Geruempel - Tibetan lyrics http://geruempel.supersized.org/ en Serendipity 1.3-alpha1 - http://www.s9y.org/ Wed, 04 Jun 2008 10:43:13 GMT http://geruempel.supersized.org/templates/default/img/s9y_banner_small.png RSS: Geruempel - Tibetan lyrics - http://geruempel.supersized.org/ 100 21 Lyrics of Makhug Tachok by Yudrug http://geruempel.supersized.org/archives/7-Lyrics-of-Makhug-Tachok-by-Yudrug.html Tibetan lyrics http://geruempel.supersized.org/archives/7-Lyrics-of-Makhug-Tachok-by-Yudrug.html#comments http://geruempel.supersized.org/wfwcomment.php?cid=7 0 http://geruempel.supersized.org/rss.php?version=2.0&type=comments&cid=7 nospam@example.com () As always with some mistakes, I guess.<br /><br /> <b>Wylie:</b><br /> nor bu chu bdun (nor bu chu bdun) rgyab la khur te<br /> bskal ba stong la (bskal ba stong la) smon 'dun zhus<br /> nam yang nyams pa med par<br /> bkra shis bde legs kyi kha gayng sgrog bzhin<br /> 'byung 'gyur la bstod glu dang re ('gyur la bstod glu dang re) sgug byas<br /><br /> rma khug dang bo'i (rma khug dang bo'i) rta mchog | gangs ljongs yul gyi gces nor<br /> rma khug dang bo'i (rma khug dang bo'i) rta mchog | sham bta la yi gces phrug | khyed ni 'brog pa'i sems (pa'i sems) rten yin<br /> khyed ni 'brog pa'i sems (pa'i sems) rten yin<br /> khyed ni 'brog pa'i sems rten yin<br /> khyed ni rma khug gi rta mchog | nor bu chu bdun (nor bu chu bdun) rgyab la khur te<br /> bskal ba stong la (bskal ba stong la) smon 'dun zhus<br /> nam yang nyams pa med par<br /> bkra shis bde legs kyi kha gayng sgrog bzhin<br /> 'byung 'gyur la bstod glu dang re ('gyur la bstod glu dang re) sgug byas<br /><br /> rma khug dang bo'i (rma khug dang bo'i) rta mchog | gangs ljongs yul gyi gces nor<br /> rma khug dang bo'i rta mchog | sham bta la yi gces phrug | khyed ni 'brog pa'i sems (pa'i sems) rten yin<br /> khyed ni 'brog pa'i sems (pa'i sems) rten yin<br /> Oh ...<br /><br /> rma khug dang bo'i (rma khug dang bo'i) rta mchog | gangs ljongs yul gyi gces nor<br /> rma khug dang bo'i (rma khug dang bo'i) rta mchog | sham bta la yi gces phrug | khyed ni 'brog pa'i sems (pa'i sems) rten yin<br /> khyed ni 'brog pa'i sems (pa'i sems) rten yin<br /> khyed ni 'brog pa'i sems rten yin<br /> khyed ni rma khug gi rta mchog<br /><br /> <b>Phonetic:</b><br /> nor bu c'iu dü (nor bu c'iu dü) gyap la k'ur te<br /> kal ua tong la (kal ua tong la) mön dün sciü<br /> nam yang gnam pa me par<br /> tra sci de leg kyi k'a gayng dro scin<br /> gyung gyur la tö lu dang re (gyur la tö lu dang re) gug gie<br /><br /> ma k'ug dang uöi (ma k'ug dang uöi) ta cio | gang giong yül gyi cie nor<br /> ma k'ug dang uöi (ma k'ug dang uöi) ta cio | sciam ta da la yi cie t'rug | k'ye ni dro pei sem (pei sem) ten yin<br /> k'ye mi dro pei sem (pei sem) ten yin<br /> k'ye mi dro pei sem ten yin<br /> k'ye ni ma k'ug ghi ta cio | nor bu c'iu dü (nor bu c'iu dü) gyap la k'ur te<br /> kal ua tong la (kal ua tong la) mön dün sciü<br /> nam yang gnam pa me par<br /> tra sci de leg kyi k'a gayng dro scin<br /> gyung gyur la tö lu dang re (gyur la tö lu dang re) gug gie<br /><br /> ma k'ug dang uöi (ma k'ug dang uöi) ta cio | gang giong yül gyi cie nor<br /> ma k'ug dang uöi (ma k'ug dang uöi) ta cio | sciam ta da la yi cie t'rug | k'ye ni dro pei sem (pei sem) ten yin<br /> k'ye mi dro pei sem (pei sem) ten yin<br /> Oh ...<br /><br /> ma k'ug dang uöi (ma k'ug dang uöi) ta cio | gang giong yül gyi cie nor<br /> ma k'ug dang uöi (ma k'ug dang uöi) ta cio | sciam ta da la yi cie t'rug | k'ye mi dro pei sem ( pei sem) ten yin<br /> k'ye mi dro pei sem (pei sem) ten yin<br /> k'ye mi dro pei sem ten yin<br /> k'ye ni ma k'ug ghi ta cio<br /> Sun, 01 Jul 2007 20:02:00 +0200 http://geruempel.supersized.org/archives/7-guid.html Lyrics of Aji Lhamodrolma by Yudrug http://geruempel.supersized.org/archives/6-Lyrics-of-Aji-Lhamodrolma-by-Yudrug.html Tibetan lyrics http://geruempel.supersized.org/archives/6-Lyrics-of-Aji-Lhamodrolma-by-Yudrug.html#comments http://geruempel.supersized.org/wfwcomment.php?cid=6 0 http://geruempel.supersized.org/rss.php?version=2.0&type=comments&cid=6 nospam@example.com () I transliterated Aji Lhamodrolma by Yudrug. As always, I used the video's subtitles for the transliteration. Unfortunately, the rap in the middle had no subtitles.<br /><br /> <b>Wylie:</b><br /> Mdzes pa'i spang ljongs steng na<br /> sna tshogs me tog bzhad yod<br /> a ce lta mo sgrol ma<br /> me tog [oh] ser chen rkang gcig<br /> brtse dung zab mo'i 'dun ma<br /> ser chen las kyang mdzes song<br /> mdzes pa'i me tog ser chen<br /> bdag po gang du bzhugs yod<br /><br /> a ce lta mo [lta mo] sgrol ma<br /> bdag po gang du bzhugs yod [2x]<br /><br /> [Rap]<br /><br /> rin chen mdzod khang nang na<br /> yid bzhin nor bu yod gi<br /> a ce lta mo sgrol ma<br /> nor bu'i steng gi phra rgyan<br /> brtse dung zab mo'i 'dun ma<br /> phra rgyan las kyang bkra song<br /> rin chen nor bu'i phra rgyan<br /> bdag po gang du bzhugs yod<br /><br /> a ce lta mo [lta mo] sgrol ma<br /> bdag po gang du bzhugs yod [3x]<br /><br /> a ce lta mo [lta mo] sgrol ma<br /><br /> bdag po gang du bzhugs yod [3x]<br /><br /> <b>Phonetic:</b><br /> dze pei pang giong teng na<br /> na ts'og me to scie yö<br /> A ce ta mo dröl ma<br /> me to [oh] ser c'en kang ci<br /> tse dung sap möi dü ma<br /> ser c'en le kyang dze song<br /> dze pei me to ser c'en<br /> da po gang tu sciug yö<br /><br /> A ce ta mo [ta mo] dröl ma<br /> da po gang tu sciug yö [2x]<br /><br /> [Rap]<br /><br /> rin c'en dzö k'ang nang na<br /> yi scin nor bu yö ghi<br /> A ce ta mo dröl ma<br /> nor bui teng ghi t'ra gyen<br /> tse dung sap möi dü ma<br /> t'ra gyen le kyang tra song<br /> rin c'en nur bui t'ra gyen<br /> da po gang tu sciug yö<br /><br /> A ce ta mo [ta mo] dröl ma<br /> da po gang tu sciug yö [3x]<br /><br /> A ce ta mo [ta mo] dröl ma<br /><br /> da po gang tu sciug yö [3x] Sat, 02 Jun 2007 22:48:00 +0200 http://geruempel.supersized.org/archives/6-guid.html Lyrics of Ama Jetsun Pema by Penpa Tsering (Pemsi) http://geruempel.supersized.org/archives/4-Lyrics-of-Ama-Jetsun-Pema-by-Penpa-Tsering-Pemsi.html Tibetan lyrics http://geruempel.supersized.org/archives/4-Lyrics-of-Ama-Jetsun-Pema-by-Penpa-Tsering-Pemsi.html#comments http://geruempel.supersized.org/wfwcomment.php?cid=4 0 http://geruempel.supersized.org/rss.php?version=2.0&type=comments&cid=4 nospam@example.com () I transliterated "Ama Jetsun Pema" by Penpa Tsering into Wylie, so you can sing along with him. Since I'm a newbie to the Tibetan language, some passages were very hard for me to transliterate. Some are even wrong, I think. Please, feel free to correct them.<br /> The program I used for spell checkig also created a phonetic transcription. I think it's not quite correct, but you can easily sing the song with it.<br /><br /> Thanks to Wikipedia, Bod_X, jigdo and tibetlink.com!<br /><br /> <b>Wylie:</b><br /> nga mi yul 'gro ba'i skabs<br /> sems skyo ba'i dwa phrug yin na yang<br /> ma byams sems can gyi a ma rje btsun padmas<br /> brtse ba'i ma ltar byams skyong gnang byung<br /> khong 'dzam gling 'di yi a ma<br /> drin che ba'i a ma khyed rang yin bod kha ba can gyi bu phrug nga tsho'i mi tshe<br /> brtse ba'i yum chen khyed kyis gnang byung<br /><br /> bu phrug don du sku ngal 'dzems med skyon mkhan<br /> a ma rje btsun padma<br /> dus nam yang brjed thabs med pas | khyed la gus 'dud zhu<br /> khyed bka' drin can gyi ma<br /> bu phrug yongs kyi brtse ba'i ma<br /> a ma rje btsun padma [2x]<br /><br /> [Solo]<br /><br /> khong gangs can yul du phebs pa<br /> bod kha ba can gyi bsod nams yin<br /> dus da lta bar du a ma rje btsun padmas<br /> bod phrug mang por khyed kyis gzigs byung<br /> khong 'dzam gling 'di yi a ma<br /> drin che ba'i a ma khyed rang yin<br /> bod kha ba can gyi bu phrug nga tsho'i mi tshe<br /> brtse ba'i yum chen khyed kyis gnang byung<br /><br /> a ma khyed kyi bsam don re ba | 'grub pa'i don du bu phrug nga tshos<br /> dus nas yang brjed thbas med pas | khyed rang dran yod<br /> khyed sku tshe yun ring brtan<br /> bod gangs can ljongs kyi ma<br /> a ma rje btsun padma [2x]<br /><br /> <b>Phonetic:</b><br /> ng mi yül dro uei kab<br /> sem kyo uei da t'rug yin na yang<br /> ma giam sem cen gyi A ma ge tsü padma<br /> tse uei ma tar giam kyong nang gyung<br /> k'ong dzam ling di yi A ma<br /> drin c'e uei A ma k'ye rang yin<br /> bö k'a ua cen gyi bu t'rug ng ts'öi mi ts'e<br /> tse uei yum c'en k'ye kyi nang gyung<br /><br /> bu t'rug dön tu ku ngl dzem me kyö k'en<br /> A ma ge tsü padma<br /> dü nam yang gie t'ab me pe k'ye la gü du sciu<br /> k'ye ka drin cen gyi ma<br /> bu t'rug yong kyi tse uei ma<br /> A ma ge tsü padma [2x]<br /><br /> [Solo]<br /><br /> k'ong gang cen yül tu p'ep pa<br /> bö k'a ua cen gyi sö nam yin<br /> dü da ta uar tu A ma ge tsü padma<br /> bö t'rug mang por k'ye kyi sig gyung<br /> k'ong dzam ling di yi A ma<br /> drin c'e uei A ma k'ye rang yin<br /> bö k'a ua cen gyi bu t'rug ng ts'öi mi ts'e<br /> tse uei yum c'en k'ye kyi nang gyung<br /><br /> A ma k'ye kyi sam dön re ua drup pei dön tu bu t'rug ng ts'ö<br /> dü ne yang gie t'ab me pe k'ye rang dren yö<br /> k'ye ku ts'e yü ring ten<br /> bö gang cen giong kyi ma<br /> A ma ge tsü padma [2x]<br /> Fri, 25 May 2007 07:55:00 +0200 http://geruempel.supersized.org/archives/4-guid.html